1
00:00:04,221 --> 00:00:09,221
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

2
00:00:09,221 --> 00:00:14,221
Վերջին ֆիլմերի և սերիալների համար ենթագրերով
Այցելեք WWW.AWAFIM.TV այսօր

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,221
[ոտքերը մոտենում են]

4
00:00:21,141 --> 00:00:23,141
[գնացքի շչակը բղավում է հեռվից]

5
00:00:24,461 --> 00:00:26,461
[անօդաչու թռչող սարքի շեղբերները պտտվում են]

6
00:01:06,541 --> 00:01:09,541
[սպա] Երեք, երկու, մեկ…

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,621
[կախված երաժշտություն է հնչում]

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,101
[էլեկտրական թրթռում]

9
00:01:33,021 --> 00:01:34,061
Պարզ.

10
00:01:37,181 --> 00:01:38,021
Պարզ.

11
00:02:02,061 --> 00:02:04,061
{\ an8}ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

12
00:02:04,141 --> 00:02:05,821
[հնչում է]

13
00:02:05,901 --> 00:02:07,261
[բարձրաձայն զանգ]

14
00:02:07,341 --> 00:02:09,981
- Ի՞նչ կա, Գվիազդա:
- Ականջակալների հետ ինչ-որ բան այն չէ:

15
00:02:10,061 --> 00:02:12,221
[զանգը նվազում է]

16
00:02:22,181 --> 00:02:24,181
[բարձրաձայն զանգը վերսկսվում է]

17
00:02:24,261 --> 00:02:26,261
[Գվիազդան ցնցված շնչում է]

18
00:02:28,821 --> 00:02:30,821
[բարձրաձայն զանգը թուլանում է]

19
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
[վերադաս] Դատախազը
վերցնում է Սիլվեկի ցուցմունքը։

20
00:02:45,621 --> 00:02:47,381
Եվ երբ նա ավարտի, նրանք կխոսեն ձեզ հետ:

21
00:02:48,061 --> 00:02:50,941
-Բայց մենք որոշ ժամանակ ունենք:
- [Gwiazda] Ինչպե՞ս է Սոկոլի վիճակը:

22
00:02:52,221 --> 00:02:53,381
[հառաչում]

23
00:02:53,461 --> 00:02:55,861
Սպասում ենք։ Գործում են։

24
00:02:58,661 --> 00:03:00,781
Սա ձեր ամբողջ գործողությունների հաշվետվությունն է:

25
00:03:03,021 --> 00:03:04,421
Ոչ շատ:

26
00:03:04,501 --> 00:03:07,181
Լավ, Գվիազդա։
Եկեք միասին գրենք։

27
00:03:07,261 --> 00:03:09,701
Լա՞վ: Այսպիսով, ոչ ոք չի կարող ձեզ որևէ բան տալ:

28
00:03:15,541 --> 00:03:18,581
- Ես պետք է իմանամ, թե ինչ է տեղի ունեցել այնտեղ:
-Չգիտեմ:

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,901
Ականջակալները անսարք էին։
Գլուխս պտտվում էր։

30
00:03:21,981 --> 00:03:23,421
-Քո գլուխը?
-Չէ, էշս!

31
00:03:24,501 --> 00:03:26,821
- [հնչում է]
- [բարձրաձայն զանգ]

32
00:03:26,901 --> 00:03:28,741
[ստատիկ ճռճռոցներ]

33
00:03:29,581 --> 00:03:31,981
[գոռում է]

34
00:03:33,021 --> 00:03:34,981
[խուլ կրակոցներ]

35
00:03:39,061 --> 00:03:40,661
[հնչյունները աղավաղվում են]

36
00:03:40,741 --> 00:03:43,061
[հարձակվողը գոռում է]

37
00:03:46,461 --> 00:03:48,581
[տղամարդ] Գվիազդա,
Ես առանձնապես չեմ սիրում քեզ:

38
00:03:48,661 --> 00:03:50,421
Բայց ես փորձում եմ օգնել քեզ:

39
00:03:51,381 --> 00:03:55,061
Դուք պետք է ծածկեիք Սոկոլի հետույքը։
Այսպիսով, ինչն է սխալվել:

40
00:03:55,141 --> 00:03:56,541
Ինչու՞ է նրան հարվածել։

41
00:03:57,301 --> 00:03:59,621
[բջջային հեռախոսը թրթռում է]

42
00:04:03,541 --> 00:04:04,981
Մարեցկի. Այո?

43
00:04:05,061 --> 00:04:06,661
[Գվիազդան կտրուկ ներշնչում է]

44
00:04:06,741 --> 00:04:08,741
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

45
00:04:08,821 --> 00:04:10,701
[Գվիազդան արտաշնչում է]

46
00:04:13,661 --> 00:04:15,461
[բարձրաձայն զանգ]

47
00:04:15,541 --> 00:04:16,901
[հարձակվողը հառաչում է]

48
00:04:16,981 --> 00:04:18,381
[խուլ կրակոցներ]

49
00:04:20,581 --> 00:04:21,781
[Գվիազդան շնչում է]

50
00:04:30,101 --> 00:04:32,501
[վերադաս] Ե՞րբ: Լավ։

51
00:04:34,541 --> 00:04:36,101
Մենք կտեղեկացնենք ընտանիքին:

52
00:04:36,181 --> 00:04:38,621
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

53
00:04:38,701 --> 00:04:40,261
[հնչում է]

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
Սոկո՞լ

55
00:04:46,181 --> 00:04:47,341
Սոկո՞լ

56
00:04:53,021 --> 00:04:54,981
Դուք ասացիք, որ ձեր գլուխը պտտվում է:

57
00:04:55,061 --> 00:04:56,141
Ականջակալները կոտրվել են,

58
00:04:56,221 --> 00:04:58,141
միգուցե դու սայթաքել ես
քո կոշիկների կապոցների վրայով:

59
00:04:58,221 --> 00:04:59,061
չգիտեմ։

60
00:04:59,141 --> 00:05:01,141
[հնչյունները աղավաղվում են]

61
00:05:01,221 --> 00:05:02,541
[Գվիազդան շնչում է]

62
00:05:03,781 --> 00:05:06,141
- [հառաչում]
- [վերադաս] ես ձեզ կասեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

63
00:05:06,221 --> 00:05:09,621
Դու շալվարներդ շղարշել ես, փոքրի՛կ էշիկ։
Ձեր շնորհիվ մեր գործընկերը մահացել է։

64
00:05:09,701 --> 00:05:12,261
Ուրեմն տղամարդ եղեք և դադարեք արդարացումներ գտնել
ինչպես փիսիկ!

65
00:05:12,341 --> 00:05:13,501
[երկուսն էլ մրմնջում են]

66
00:05:15,021 --> 00:05:17,421
Հանգստացեք, Գվիազդա: Հանգստացեք:

67
00:05:20,381 --> 00:05:23,021
[երկուսն էլ մրմնջում են]

68
00:05:24,941 --> 00:05:27,181
[Sylwek] Gwiazda! Գվիազդա!

69
00:05:27,261 --> 00:05:29,221
- Հեյ, հեյ, հե՜յ, հե՜յ:
- [Գվիազդան] մռնչում է

70
00:05:29,301 --> 00:05:31,461
-Ի՞նչ ես անում:
- [հնչում է]

71
00:05:31,541 --> 00:05:33,421
[վերադաս] Դու վերջացրել ես,
Գվիազդա.

72
00:05:33,501 --> 00:05:35,381
Դուք ավարտել եք այս բաժնում:

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
[տղամարդ] Ասպիրանտ Գվիազդա, արի այստեղ:

74
00:05:38,621 --> 00:05:40,821
Դատախազն ուզում է ձեզ հարցաքննել.

75
00:05:46,461 --> 00:05:48,461
[ներհայեցիկ երաժշտության նվագարկում]

76
00:05:52,901 --> 00:05:56,901
ԱՌԱՋ, ԵՂԲԱՅՐ

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
[ժամացույցի ժամացույցը]

78
00:06:03,101 --> 00:06:05,021
[երեխաները դրսում շաղակրատում են]

79
00:06:07,461 --> 00:06:08,581
[դուռը բացվում է]

80
00:06:09,941 --> 00:06:11,101
[դուռը փակվում է]

81
00:06:16,181 --> 00:06:17,421
[դուռը փակվում է]

82
00:06:22,261 --> 00:06:23,741
[Gwiazda] Որքա՞ն է այսօր:

83
00:06:26,381 --> 00:06:29,381
Ինչո՞ւ ես մթության մեջ նստած, տղա՛ս։
Ինչ-որ բան այն չէ:

84
00:06:29,461 --> 00:06:32,381
Ինչքա՞ն ես կորցրել այսօր, հայրիկ:
Պարզ հարց է.

85
00:06:32,461 --> 00:06:33,941
[ժպտում է]

86
00:06:34,021 --> 00:06:38,021
Եթե դուք իսկապես պետք է իմանաք,
դա… համեմատաբար լավ գիշեր էր:

87
00:06:39,261 --> 00:06:40,621
Մի քիչ սևի մեջ:

88
00:06:40,701 --> 00:06:41,781
[Գվիազդան շնչում է]

89
00:06:42,301 --> 00:06:44,261
Լավ։ Ո՞վ է քեզ տվել այդ գումարը:

90
00:06:45,341 --> 00:06:46,621
Ընկեր.

91
00:06:47,821 --> 00:06:49,941
Իսկ ո՞վ կվճարի քո ընկերոջը:

92
00:06:51,701 --> 00:06:53,981
[ժպտում է] Կարո՞ղ եմ:

93
00:06:55,261 --> 00:06:56,101
Շնորհակալություն։

94
00:06:58,141 --> 00:06:59,141
[շնչում է]

95
00:07:05,981 --> 00:07:07,901
Հմ. Ինչ-որ բան պատահե՞լ է աշխատավայրում:

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,741
-Ինչո՞ւ եք հանկարծ հետաքրքրվում:
- [ծաղրում է]

97
00:07:10,821 --> 00:07:12,381
Ինձ միշտ հետաքրքրում է.

98
00:07:14,941 --> 00:07:18,461
Այդ դեպքում այսուհետ.
դուք ինքներդ պետք է վճարեք ձեր ընկերներին:

99
00:07:20,141 --> 00:07:22,701
Լսիր, տղաս…

100
00:07:22,781 --> 00:07:25,981
Մմ Դա կարող է չթվալ,
բայց ես շնորհակալ եմ ձեր օգնության համար...

101
00:07:26,061 --> 00:07:29,101
Դե արի։ Դուք կարող եք փորձել այս շողոքորթությունը
ձեր պարտատերերի հետ, ոչ թե ես:

102
00:07:29,181 --> 00:07:31,061
[հայր] Դիմացիր: Դիմացե՛ք։ Օսկար!

103
00:07:31,141 --> 00:07:32,701
[Գվիազդան ցնցված շնչում է]

104
00:07:32,781 --> 00:07:35,021
Ինձ ընդամենը մի քանի շաբաթ է պետք, որպեսզի…

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,701
-Ես նույնիսկ շուտով կոտրվելու եմ:
- Ուզու՞մ ես ընդհատվել:

106
00:07:40,021 --> 00:07:43,341
Տունը դրեք շուկա։
Վճարեք Մարթային և Սիլվեկին:

107
00:07:46,421 --> 00:07:49,461
Դուք դա ասում եք, կարծես դա ավելին չէ
քան մի երկու աղյուս:

108
00:07:49,541 --> 00:07:51,661
[Գվիազդա] Դա ուղղակի աղյուսների կույտ է, հայրիկ:

109
00:07:52,781 --> 00:07:55,701
Դու չարացած քաղցկեղ ես:
Դուք ամբողջովին կործանեցիք իմ կյանքը:

110
00:07:55,781 --> 00:07:58,141
Դու կործանեցիր Մարթայի կյանքը։ Հմմ

111
00:07:59,341 --> 00:08:00,901
Դուք փչացնում եք ամեն ինչ:

112
00:08:02,021 --> 00:08:06,821
Եթե ես քեզ այդքան դժվարություններ եմ պատճառում,
ի՞նչ եք կարծում, ինչ պետք է անեմ

113
00:08:08,101 --> 00:08:10,741
[տխուր ժպտում է] Պե՞տք է սպանե՞մ ինքս ինձ:

114
00:08:13,741 --> 00:08:15,021
Դե արի։ Գնացեք դրա համար:

115
00:08:18,381 --> 00:08:21,221
ՀԱՅՐ
ՕՍԿԱՐ

116
00:08:22,701 --> 00:08:24,781
[Զարթուցիչի զանգ]

117
00:08:28,621 --> 00:08:29,981
[շնչում է]

118
00:08:31,501 --> 00:08:32,741
[մռնչում]

119
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

120
00:08:37,221 --> 00:08:38,501
[մռնչում]

121
00:08:46,301 --> 00:08:47,781
[հնչյունները աղավաղվում են]

122
00:08:53,661 --> 00:08:54,861
[կտրուկ արտաշնչում է]

123
00:09:20,581 --> 00:09:21,421
Հայրի՞կ:

124
00:09:21,501 --> 00:09:22,741
Հայրի՞կ:

125
00:09:32,301 --> 00:09:33,301
Հայրիկ

126
00:09:38,021 --> 00:09:40,101
[շարժիչն աշխատում է]

127
00:09:40,181 --> 00:09:41,381
Հայրիկ

128
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
Ո՛չ։ [մռնչում]

129
00:09:49,141 --> 00:09:51,141
[հազալով]

130
00:10:01,781 --> 00:10:03,341
[Գվիազդան մռնչում է]

131
00:10:05,621 --> 00:10:07,101
[հնչում է]

132
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
[հնչյունները մարում են]

133
00:10:18,421 --> 00:10:20,141
[մռայլ երաժշտությունը բարձրանում է, մարում]

134
00:10:23,701 --> 00:10:25,341
{\ an8}[մեքենայի մոտեցումներ]

135
00:10:25,421 --> 00:10:27,421
{\ an8}ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

136
00:10:31,381 --> 00:10:32,541
[կայան արգելակի սեղմումներ]

137
00:10:32,621 --> 00:10:33,901
[հառաչում]

138
00:10:40,861 --> 00:10:42,221
[շնչում է]

139
00:10:48,101 --> 00:10:49,501
[հառաչում]

140
00:10:49,581 --> 00:10:51,461
[Մարտա] Այս անգամ նա բլեֆ չէր անում:

141
00:10:52,381 --> 00:10:53,581
[հառաչում]

142
00:11:00,821 --> 00:11:02,461
[թղթերը խշխշում են]

143
00:11:02,541 --> 00:11:04,221
ԱՊԱՌԻԿ ՎՃԱՐՈՒՄՆԵՐ

144
00:11:05,541 --> 00:11:06,581
[Մարտան հառաչում է]

145
00:11:25,861 --> 00:11:27,021
Լավ։

146
00:11:27,701 --> 00:11:29,341
Կյանքի ապահովագրություն, 50.000.

147
00:11:29,421 --> 00:11:32,461
Գումարած այն, ինչ նա թողել էր,
որոշ 52,000 եւ որոշ փոփոխություններ:

148
00:11:32,541 --> 00:11:35,261
Նա միտումնավոր գնաց
իր լավագույն շահերին հակառակ,

149
00:11:35,781 --> 00:11:37,661
այնպես որ ոչ մի ապահովագրական ընկերություն չի վճարի:

150
00:11:38,461 --> 00:11:39,381
Շնորհակալություն ձեր ներդրման համար,

151
00:11:39,461 --> 00:11:41,861
բայց միգուցե նախ նայենք
պայմանագրով, հմմ?

152
00:11:41,941 --> 00:11:43,301
Պարոն հոռետես.

153
00:11:43,381 --> 00:11:44,741
Լավ։ Հըմ…

154
00:11:44,821 --> 00:11:47,261
Հայրիկի վարկերը բանկերում և ստվերային բանկերում.

155
00:11:47,341 --> 00:11:49,101
Կլորացում՝ 200000։

156
00:11:52,021 --> 00:11:52,861
Մեր վարկը…

157
00:11:52,941 --> 00:11:55,341
Դա լո՞ւրջ է
ամենակարևորը հիմա?

158
00:11:55,421 --> 00:11:57,381
[Sylwek] Օսկար, դա այդպես չէ
ամենակարևորը,

159
00:11:57,461 --> 00:11:58,661
բայց դա բավականին կարևոր է:

160
00:11:58,741 --> 00:12:01,341
Ի վերջո, Ռոմեկն իսկապես ծախսել է
մեր բոլոր փողերը:

161
00:12:01,421 --> 00:12:03,341
Նրա պատճառով,
մենք պետք է ապրենք մի հատկացումով.

162
00:12:03,421 --> 00:12:05,701
- [Մարտա] Ինչքա՞ն է նա քեզնից դուրս բերել:
- Ոչ մի անիծյալ հուշում:

163
00:12:06,661 --> 00:12:09,301
Ես նրա ընկերներին փող տվեցի,
Չգիտեմ ինչքան, որ վճարեմ նրանց։

164
00:12:09,381 --> 00:12:10,501
Օսկար, մենք խոսեցինք դրա մասին:

165
00:12:10,581 --> 00:12:12,221
Դու խոստացել ես
դու չես շարունակի օգնել նրան:

166
00:12:12,301 --> 00:12:13,421
Ինչ-որ մեկը ստիպված էր, չէ՞:

167
00:12:13,501 --> 00:12:15,621
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
- [Գվիազդա] Ես կորցրի այն, ինչ կորցրել եմ:

168
00:12:15,701 --> 00:12:17,821
-Այլեւս չխոսենք այդ մասին։
- [Մարտա] Լավ:

169
00:12:20,301 --> 00:12:22,821
Հայրիկը դեմ էր տունը վաճառելուն։
Այժմ մենք ազատ ենք դա անել:

170
00:12:22,901 --> 00:12:24,621
Մարթա, դա մեր տունն է:

171
00:12:24,701 --> 00:12:27,661
Օսկար, փորձիր հասկանալ.
Մենք երկու տարբերակ ունենք. Տարբերակ Ա.

172
00:12:29,021 --> 00:12:32,141
Վաճառեք տունը և ընդունեք ժառանգությունը
իր բոլոր պարտականություններով։

173
00:12:32,221 --> 00:12:35,221
Տարբերակ Բ.
Մենք մերժում ենք ժառանգությունը։ Ոչ տարբերակ Գ.

174
00:12:35,741 --> 00:12:38,501
- [Sylwek] Եթե դուք չունեք…
- [Gwiazda] Այո, շնորհակալություն ձեր խորհրդի համար:

175
00:12:38,581 --> 00:12:40,221
[Մարտա] Բայց դա քննարկում չէ, Օսկար:

176
00:12:40,301 --> 00:12:42,581
Եթե ​​ամեն ինչ լավ լինի,
մենք տունը վաճառում ենք մեկ միլիոնով.

177
00:12:46,421 --> 00:12:49,181
Հըմ… մինուս 200,000
բանկերի և ստվերային բանկերի համար։

178
00:12:49,261 --> 00:12:50,861
Մինուս 400 մեր վարկի համար։

179
00:12:52,941 --> 00:12:55,181
Դա թողնում է մոտ 200 մեկ անձի համար:

180
00:12:58,581 --> 00:13:00,581
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

181
00:13:01,421 --> 00:13:02,461
{\ an8}ԲԱՑՎԱԾ ԶԱՆԳԵՐ՝ 6

182
00:13:04,141 --> 00:13:06,301
[Gwiazda] Առանց բոլոր իրերի
մենք չգիտենք, չէ՞:

183
00:13:24,301 --> 00:13:26,501
{\ an8}ՄՈՒՏՔԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

184
00:13:28,021 --> 00:13:29,781
{\ an8}[Marta] Սա ինչ-որ կատակ է, այնպես չէ՞:

185
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
{\ an8}100,000 ԶԼՈՏԻ

186
00:13:31,341 --> 00:13:34,741
[Մարտա] Հայրիկը կորցրեց իր ընկերությունը մեկ տարի առաջ:
Այդ ժամանակվանից նա եկամուտ չի ունեցել։

187
00:13:34,821 --> 00:13:37,261
Ովքեր իրենց խելամտորեն վարկ կտա
այս տեսակ փողը տղամարդուն

188
00:13:37,341 --> 00:13:38,381
ով ունի 0 վարկունակություն

189
00:13:38,461 --> 00:13:40,941
Կարծում եք այս պարոնը
ինչ-որ ֆինանսական խորհրդատու է:

190
00:13:41,021 --> 00:13:42,341
Նա ոչ այլ ինչ է, քան վարկային շնաձուկ:

191
00:13:42,421 --> 00:13:46,021
Հմմ Դե… ինչն է պատճառը
անհապաղ նվաստացման համար.

192
00:13:46,541 --> 00:13:48,861
Մինչև վերջերս,
քո հայրը մարեց իր պարտքը

193
00:13:48,941 --> 00:13:50,581
քիչ թե շատ ժամանակացույցով:

194
00:13:50,661 --> 00:13:52,621
Այո, ակնհայտորեն,
նա պարտադրված խաղամոլ էր,

195
00:13:52,701 --> 00:13:53,581
ոչ ոք դա չի հերքում,

196
00:13:53,661 --> 00:13:56,661
չնայած նա մի քանի խոշոր հաղթանակներ տարավ
մեկ-մեկ:

197
00:13:56,741 --> 00:13:59,781
Այնտեղից մենք կարողացանք կառուցել
միմյանց նկատմամբ վստահության մակարդակ:

198
00:13:59,861 --> 00:14:02,741
Ի՞նչ վստահություն: Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Արի, սա…

199
00:14:02,821 --> 00:14:04,701
-Սա աբսուրդ է։
- [վարկային շնաձուկ] Օ՜, իմ:

200
00:14:06,541 --> 00:14:07,701
[դուռը խփում է]

201
00:14:09,301 --> 00:14:10,501
[հառաչում]

202
00:14:10,581 --> 00:14:14,141
«Աստված պարգեւել է կնոջը
հիստերիկությամբ՝ որպես իր սիրո նշան»։

203
00:14:14,221 --> 00:14:18,061
Գիտե՞ք այդ մեջբերումը։
Կարամազով եղբայրները.

204
00:14:19,141 --> 00:14:22,501
«Մի խոսք էլ ասա քրոջս մասին.
և ես կջարդեմ քո վիզը, այ ղալաթ»։

205
00:14:22,581 --> 00:14:24,141
Եղբայր Գվիազդա.

206
00:14:27,661 --> 00:14:31,541
Ենթադրում եմ, որ երկու միլիոնը գումար է
ձեր և ձեր քրոջ հասանելիությունից դուրս:

207
00:14:32,621 --> 00:14:34,861
Եվ դուք կարող եք հաշվի առնել
ժառանգությունը մերժելը,

208
00:14:34,941 --> 00:14:36,421
բայց դա ձեռնտու չէր լինի:

209
00:14:36,501 --> 00:14:38,581
Երկու կողմին, այդ դեպքում:

210
00:14:38,661 --> 00:14:41,701
Անձամբ ես կարծում եմ…
Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե ինչ եմ անում:

211
00:14:42,581 --> 00:14:44,821
You're fully aware
որ դա պարտքի տեսակ չէ

212
00:14:44,901 --> 00:14:46,861
որը կարող է մերժվել նոտարական գրասենյակում:

213
00:14:46,941 --> 00:14:49,941
Իհարկե, դուք կարող եք առաջ գնալ
ու կրակիր, բայց ինչի՞ համար:

214
00:14:50,021 --> 00:14:51,101
Ես ամեն դեպքում կհայտնվեմ:

215
00:14:51,181 --> 00:14:52,701
Իմ խորհուրդը.

216
00:14:53,821 --> 00:14:59,661
Վերցրեք ժառանգությունը, վաճառեք տունը,
մարիր այն պարտքի մի մասը, որ դու ինձ պարտք ես:

217
00:14:59,741 --> 00:15:04,421
Ինչ վերաբերում է մնացած գումարին, ապա,
Ես վստահ եմ, որ մենք կարող ենք ինչ-որ բան մշակել այստեղ:

218
00:15:04,501 --> 00:15:07,421
Դուք որպես ոստիկան չե՞ք աշխատում։

219
00:15:09,141 --> 00:15:10,661
Ինձ դուր եկավ քո հայրը:

220
00:15:11,181 --> 00:15:13,621
Իսկապես։ Երդվի՛ր Աստծուն։

221
00:15:14,701 --> 00:15:18,141
Ասա ինչ ուզում ես նրա մասին…
նա պատվավոր մարդ էր։

222
00:15:18,221 --> 00:15:20,101
[հնչյունները աղավաղվում են]

223
00:15:22,901 --> 00:15:24,461
[արձագանքելով] Ամեն ինչ լա՞վ է:

224
00:15:24,541 --> 00:15:25,901
[բարձրաձայն զանգ]

225
00:15:29,821 --> 00:15:32,501
- [բարձրաձայն զանգը թուլանում է]
- [հնչում է]

226
00:15:33,461 --> 00:15:36,781
Ես կվճարեմ նրան: Ես կվճարեմ քեզ:
Դեռ չգիտեմ ինչպես, բայց կանեմ։

227
00:15:36,861 --> 00:15:37,821
Դա մեր տունն է:

228
00:15:37,901 --> 00:15:39,701
- [Մարտա] Դու չես կարողանա:
-Դա մեր տունն է։

229
00:15:39,781 --> 00:15:41,181
Դրանից հրաժարվելը տարբերակ չէ:

230
00:15:41,261 --> 00:15:42,901
[Մարտա] Դու չես կարողանա նրան հատուցել:

231
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
-Կանեմ, Մարթա:
-Ինչպե՞ս:

232
00:15:46,341 --> 00:15:49,861
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց այդ մարդը:
Դուք տեսաք հայրիկի պարտքերը: Կարող եք հաշվել.

233
00:15:56,821 --> 00:15:59,021
Դա պարզապես աղյուսների կույտ չէ։

234
00:16:02,581 --> 00:16:04,541
Ես մերժում եմ ժառանգությունը.
Արա այն, ինչ ուզում ես։

235
00:16:04,621 --> 00:16:05,901
[շարժիչը միանում է]

236
00:16:18,861 --> 00:16:20,061
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

237
00:16:30,541 --> 00:16:34,661
ԵՐԿՈՒ ԱՄԻՍ ԱՆՑ

238
00:16:34,741 --> 00:16:36,701
ՀԱՅՐ
ՕՍԿԱՐ

239
00:16:40,581 --> 00:16:42,061
[Զարթուցիչի զանգ]

240
00:16:42,141 --> 00:16:43,381
[հնչում է]

241
00:16:44,221 --> 00:16:46,741
[հառաչում, հառաչում]

242
00:16:48,701 --> 00:16:50,101
[շնչում է]

243
00:17:19,061 --> 00:17:21,061
[հնչում է պարային երաժշտություն]

244
00:17:28,181 --> 00:17:29,661
[երաժշտությունը դադարում է]

245
00:17:52,141 --> 00:17:54,141
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

246
00:18:20,581 --> 00:18:21,741
[հուզված խոսակցություն]

247
00:18:22,701 --> 00:18:23,781
[Gwiazda] Կներեք ինձ:

248
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
Փնտրում եմ մուտք 24։

249
00:18:28,781 --> 00:18:30,501
- [տղամարդ] Եվա!
-Գտա, 24։

250
00:18:31,581 --> 00:18:32,661
Շնորհակալություն։

251
00:18:33,381 --> 00:18:34,701
Վայելե՛ք։

252
00:18:38,341 --> 00:18:40,941
- [խփելով գլխարկին]
-Հեյ, հիմար: Դուրս բեր այս ավերակը այստեղից:

253
00:18:41,021 --> 00:18:42,741
[Գվիազդա] Մի՛ հարվածիր իմ գլխարկին, մարդ:

254
00:18:42,821 --> 00:18:44,181
- Խնդիր ունե՞ք:
- Կարծում ես կայանո՞ւմ եմ:

255
00:18:44,261 --> 00:18:46,061
-Ոչ, ես գնում եմ:
-Հիմա հեռացի՛ր:

256
00:18:46,141 --> 00:18:49,581
Ես գլորվում եմ։ Ես գնում եմ։
Ես գնում եմ, գնում եմ։ Ես գնում եմ։

257
00:18:55,861 --> 00:18:57,101
[հառաչում]

258
00:19:06,221 --> 00:19:10,261
ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ

259
00:19:16,541 --> 00:19:19,101
-Հեյ Դուք նոր տղան եք:
- Օսկար Գվիազդա.

260
00:19:19,741 --> 00:19:22,381
Զանգիր ինձ Վլադեկ: Ենթադրվում է, որ ես պետք է մարզեմ քեզ:

261
00:19:22,461 --> 00:19:25,381
Լա՞վ: Հետո հետևիր ինձ։ Եկեք գնանք։

262
00:19:25,461 --> 00:19:26,621
Այստեղ.

263
00:19:26,701 --> 00:19:29,901
Ինչի՞ համար եք կանգնել շուրջը:
Արի՛ Տեղափոխի՛ր, տեղափոխի՛ր։

264
00:19:29,981 --> 00:19:32,381
[The Knack-ի «Իմ Շարոնան» նվագում է]

265
00:19:32,461 --> 00:19:35,541
♪ Օ՜, իմ փոքրիկ գեղեցիկ, գեղեցիկ ♪

266
00:19:35,621 --> 00:19:39,101
♪ Երբ դու ինձ կտաս
Որոշ ժամանակ, Շարոնա? ♪

267
00:19:39,181 --> 00:19:42,181
♪ Օհ, դու ստիպում ես իմ շարժիչը աշխատել
Իմ շարժիչը աշխատում է ♪

268
00:19:42,261 --> 00:19:45,541
♪ Հրացան, որ դուրս է գալիս գծից, Շարոնա ♪

269
00:19:45,621 --> 00:19:48,901
♪ Երբեք կանգ չեմ առնի
Հրաժարվիր դրանից, այսպիսի կեղտոտ միտք ♪

270
00:19:48,981 --> 00:19:52,261
♪ Ես միշտ բարձրացնում եմ այն
♪ կրտսեր տեսակի հպման համար

271
00:19:52,341 --> 00:19:56,101
♪ Իմ, իմ, իմ, իմ, ի, այ, ո՜վ: ♪

272
00:19:56,181 --> 00:19:58,621
♪ M-m-m-my Sharona ♪

273
00:20:01,901 --> 00:20:04,981
♪ Մի քիչ մոտ արի, հա՞:
Ահ, հա՞, հա՞: ♪

274
00:20:05,061 --> 00:20:08,341
♪ Բավականին մոտ՝ նայելու համար
Իմ աչքերում՝ Շարոնա ♪

275
00:20:08,421 --> 00:20:11,501
♪ Առեղծված պահելը ինձ մոտ է դառնում ♪

276
00:20:11,581 --> 00:20:15,021
♪ վազում է երկարությամբ
Իմ ազդրերից՝ Շարոնա ♪

277
00:20:15,101 --> 00:20:18,381
♪ Երբեք կանգ չեմ առնի
Հրաժարվիր դրանից, այսպիսի կեղտոտ միտք ♪

278
00:20:18,461 --> 00:20:21,661
♪ I always get it up
♪ կրտսեր տեսակի հպման համար

279
00:20:21,741 --> 00:20:25,541
♪ Իմ, իմ, իմ, իմ, ի, այ, ո՜վ: ♪

280
00:20:26,061 --> 00:20:28,181
♪ M-m-m-my Sharona ♪

281
00:20:29,061 --> 00:20:31,101
♪ M-m-m-my Sharona ♪

282
00:20:31,181 --> 00:20:33,741
[երգը խամրում է]

283
00:20:33,821 --> 00:20:35,301
[Եվա] Միգուցե ձեզ դուր կգա՞ այդ մեկը:

284
00:20:35,861 --> 00:20:38,261
[հաճախորդ] Այո, դա հաճելի է:
Արդյո՞ք գործվածքը լավ որակի է:

285
00:20:38,341 --> 00:20:39,381
[Եվա] Մմ-հմմ.

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,741
-Կարող է լինել ձեր կնոջ համար:
- [տղամարդ] Կնոջս համար? Շատ կանանց համար.

287
00:20:42,821 --> 00:20:44,981
[երկուսն էլ ժպտում են]

288
00:20:45,061 --> 00:20:47,341
-Լավ, կվերցնենք: բոլորն էլ։
-Լավ:

289
00:20:47,981 --> 00:20:48,941
Շատ լավ ընտրություն։

290
00:20:49,021 --> 00:20:50,141
Բոսս.

291
00:20:50,861 --> 00:20:52,541
Պարոնն ուզում է վճարել։

292
00:20:56,541 --> 00:20:57,781
[հաշվիչի ազդանշաններ]

293
00:21:06,461 --> 00:21:07,701
[հեռախոսի զանգը]

294
00:21:13,941 --> 00:21:14,901
Բարև

295
00:21:17,101 --> 00:21:19,141
Ոչ, ես ոչ մի ծանուցում չեմ ստացել:

296
00:21:21,541 --> 00:21:24,381
Իսկ դուք որևէ ապացույց ունե՞ք
որ հայրս նման վարկ է վերցրել?

297
00:21:24,901 --> 00:21:27,701
Այնուհետև խնդրում եմ ինձ ուղարկեք ապացույցը:
Այո, ես համաձայն չեմ պնդման հետ:

298
00:21:27,781 --> 00:21:31,861
Որտե՞ղ ես թափառել, Գվիազդա:
Հատուկ առաքելություն ունեմ ձեզ համար:

299
00:21:32,901 --> 00:21:35,141
[հեռվից ողբացող ծովահեն]

300
00:21:37,781 --> 00:21:39,781
[գծի զանգ]

301
00:21:43,741 --> 00:21:45,741
[բջջային հեռախոսի զանգը]

302
00:21:51,341 --> 00:21:53,341
[փորված պտույտ]

303
00:21:54,781 --> 00:21:57,141
Երևի ուզում է
շնորհավորելու ծննդյան տարեդարձը:

304
00:21:58,501 --> 00:22:00,101
Հիսուս, դու ջորի պես համառ ես:

305
00:22:00,181 --> 00:22:01,781
Ես ունեմ իմ պատճառները:

306
00:22:01,861 --> 00:22:03,941
Խոսելով ծննդյան մաղթանքների մասին,
Ես կցանկանայի, որ մեր վարկը մարվի:

307
00:22:04,021 --> 00:22:05,701
Դա հիանալի է, գուցե հաջորդ տարի:

308
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
Այս տարի, ինչպես մի բան
ավելի իրատեսական, ինչպես ընտանիքում խաղաղությո՞ւնը:

309
00:22:10,021 --> 00:22:11,061
Հմմ

310
00:22:12,301 --> 00:22:16,661
Եվ ես ներս կթափեմ, հը...
ծննդյան տարեդարձ մետաքսե գուլպաներով:

311
00:22:16,741 --> 00:22:18,061
Ո՞վ է կինը: Ես ճանաչու՞մ եմ նրան:

312
00:22:18,741 --> 00:22:20,541
Դու այնքան խաբեբա ես, լուրջ:

313
00:22:20,621 --> 00:22:21,901
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

314
00:22:21,981 --> 00:22:26,141
Ես գիտեմ, որ նա հիմարություն է արել,
բայց… Սիլվեկ, նա մեր կարիքն ունի:

315
00:22:26,221 --> 00:22:28,461
Խնդրում եմ, կարող եք ունենալ
զրույց նրա հետ?

316
00:22:29,181 --> 00:22:30,501
[Sylwek] Ձեր հայրը կործանեց մեզ:

317
00:22:30,581 --> 00:22:33,781
Մենք 20 տարի կծախսենք՝ հատուցելու համար
վարկ, որից մենք ոչինչ չենք ստանում։

318
00:22:34,941 --> 00:22:37,181
Օսկարը կարող էր մեզ դուրս բերել դրանից:

319
00:22:38,101 --> 00:22:40,341
-Բայց նա նախընտրեց չանել:
- Սիլվեկ:

320
00:22:41,581 --> 00:22:42,901
Ես խոսեցի Գոլաշի հետ։

321
00:22:43,621 --> 00:22:45,621
Նա ապամոնտաժելու է
մի շինություն իր հատկացման վրա,

322
00:22:45,701 --> 00:22:47,021
և նա մեզ կտա փայտը:

323
00:22:47,541 --> 00:22:49,661
Ես կարող եմ տունը մեկուսացնել մինչև ձմեռ:

324
00:22:56,541 --> 00:22:57,581
[Մարտան մռնչում է]

325
00:22:57,661 --> 00:22:59,661
[եռանդուն երաժշտություն է հնչում]

326
00:23:01,661 --> 00:23:03,661
[Սիրենները ողբում են]

327
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
ՀԱՐԿԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՍԱՅԻՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆ

328
00:23:20,181 --> 00:23:21,421
[man on PA] Ուշադրություն խնդրում եմ:

329
00:23:21,501 --> 00:23:25,021
Հարգելի հաճախորդներ, մաքսային տեսուչներ
ժամանել են մեր առևտրի կենտրոն:

330
00:23:25,101 --> 00:23:26,981
Ցանկանում ենք հիշեցնել
որ ձեզանից պահանջվում է

331
00:23:27,061 --> 00:23:30,061
անդորրագիր ունենալու համար
կամ գնման այլ ապացույց:

332
00:23:30,141 --> 00:23:31,341
Կրկնում եմ.

333
00:23:31,421 --> 00:23:34,181
Տեսչական խումբ մաքսայինից
ժամանել է մեր առևտրի կենտրոն։

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,421
Ցանկանում ենք հիշեցնել
որ ձեզանից պահանջվում է

335
00:23:37,501 --> 00:23:39,461
ունենալ անդորրագիր կամ պատվերի այլ ապացույց:

336
00:24:02,941 --> 00:24:04,101
Ուզու՞մ եք մի կում:

337
00:24:04,181 --> 00:24:05,981
[ժպտում է] Ոչ, շնորհակալություն:

338
00:24:07,341 --> 00:24:08,581
[հառաչում]

339
00:24:21,021 --> 00:24:23,221
-Շնորհակալություն։
- [տղամարդ] Շնորհակալություն:

340
00:24:24,741 --> 00:24:28,981
-Հեյ, ինչպե՞ս ես։ Ավելի ուշ։
- [Gwiazda] Այս արշավանքները հաճախակի՞ են լինում:

341
00:24:29,661 --> 00:24:31,101
[Władek] Մոտավորապես ամիսը մեկ անգամ:

342
00:24:33,181 --> 00:24:35,581
Ահա թե ինչպես ես սպանում
ձեռնարկատիրության ոգին.

343
00:24:37,661 --> 00:24:39,661
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

344
00:24:50,461 --> 00:24:51,621
[շնչում է]

345
00:24:58,741 --> 00:25:00,741
[Լարված երաժշտությունը մարում է]

346
00:25:16,141 --> 00:25:18,341
-Լավ, զգույշ եղիր: Կհանդիպենք վաղը:
-Ցտեսություն, Եվա:

347
00:25:32,501 --> 00:25:33,781
[Եվան հառաչում է]

348
00:25:37,701 --> 00:25:38,941
Ուզու՞մ եք զբոսնել:

349
00:25:40,981 --> 00:25:44,581
-Շնորհակալություն, բայց ես հեծանիվ ունեմ:
- Ես կարող եմ հետևի նստատեղերը ծալել:

350
00:25:45,341 --> 00:25:47,701
Ինքներդ մի անհանգստացեք: Ես հեռու չեմ ապրում:

351
00:25:47,781 --> 00:25:50,021
Հրաշալի է, ես չեմ անհանգստանում: [ժպտում է]

352
00:25:52,341 --> 00:25:53,941
Ծաղրո՞ւմ ես ինձ։

353
00:25:57,901 --> 00:25:59,101
Ես Օսկարն եմ:

354
00:25:59,981 --> 00:26:01,021
Լավ։

355
00:26:04,061 --> 00:26:05,541
Հաճելի էր հանդիպել քեզ:

356
00:26:12,341 --> 00:26:13,421
[տղամարդ 1] Կանգնիր, պահիր։

357
00:26:13,501 --> 00:26:16,621
[Մարտա] Ենթադրվում էր
ընդգրկվել ճամփորդության մեջ, այնպես չէ՞։

358
00:26:16,701 --> 00:26:18,941
[կին] Ես այդպես մտածեցի:
Ես այդպես մտածեցի,

359
00:26:19,021 --> 00:26:20,421
բայց ես ենթադրում եմ, որ դա այդպես չէր:

360
00:26:20,501 --> 00:26:22,581
[տղամարդ 2] Գեղեցիկ վայր
դու այստեղ ես, Սիլվեկ,

361
00:26:22,661 --> 00:26:25,741
բայց ինչ է լինելու
ձմռանը, հետո՞

362
00:26:25,821 --> 00:26:28,701
Եթե ​​քեզ պետք է, քույրս ունի
վարձով ստուդիո բնակարան.

363
00:26:28,781 --> 00:26:31,461
- Նա կարող է իջեցնել գինը ձեզ համար:
-Այո: Իհարկե, որտեղ է այն: Լոձո՞ւմ։

364
00:26:31,541 --> 00:26:33,901
- [տղամարդ 2] Չոջնիում:
- [Sylwek] Մենք այստեղ ամեն ինչ ունենք:

365
00:26:34,821 --> 00:26:37,301
Ես կմեկուսացնեմ այն
մինչև ձմեռ, և մենք լավ կլինենք:

366
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
Ճիշտ է։ Մի անհանգստացեք մեզ համար:
Մենք շատ գրկախառնվելու ենք:

367
00:26:39,981 --> 00:26:41,901
[Sylwek] Uh-huh. [ժպտում է]

368
00:26:41,981 --> 00:26:45,501
Բայց ես այնքան էլ վստահ չեմ, որ սարն է
բավականաչափ մեծ՝ երեխայի օրորոցին տեղավորելու համար:

369
00:26:46,661 --> 00:26:47,821
[Մարտան մաքրում է կոկորդը]

370
00:26:49,341 --> 00:26:52,141
Այսպիսով… ինչպե՞ս է Սոկոլի կինը։
Որևէ մեկը գիտի՞:

371
00:26:52,221 --> 00:26:53,541
Մենք նրան երեկ տեսանք:

372
00:26:54,461 --> 00:26:56,221
[տղամարդ 3] Նա բերեց իր որդուն:

373
00:26:56,301 --> 00:26:58,621
- Նա թույն երեխա է:
- [կին] Բայց մայրը խենթ է:

374
00:26:58,701 --> 00:27:01,581
- Երեխայի հետ հարբած է եկել:
- Տխուր:

375
00:27:01,661 --> 00:27:04,141
Ինչպե՞ս կվարվեիք։
Եթե ​​ես չվերադառնայի գործողություններից.

376
00:27:04,221 --> 00:27:05,781
Արդյո՞ք դա կլվանա ձեզ վրա:

377
00:27:05,861 --> 00:27:07,621
- [կին] Վերջ տուր:
-Մենք հենց նոր զրուցում ենք:

378
00:27:07,701 --> 00:27:10,221
- [կին] Ոչ, մենք չենք:
- Արի: Հանգստացեք, խնդրում եմ:

379
00:27:10,301 --> 00:27:11,781
[մեքենան մոտենում է]

380
00:27:14,661 --> 00:27:17,181
- [Sylwek] Դե… Ահա մենք գնում ենք:
- [տղամարդ 2] Այո: Ես հանգիստ կտամ:

381
00:27:18,421 --> 00:27:20,341
- [Sylwek] Օ՜, ցնդած դժոխք:
- Սիլվեկ!

382
00:27:22,101 --> 00:27:23,461
-Ո՞ւր ես գնում:
- [տղամարդ 2] Ի՞նչ:

383
00:27:24,421 --> 00:27:25,261
[Սիլվեկը հառաչում է]

384
00:27:25,341 --> 00:27:28,661
Սիլվեկ, դու հյուրեր ունես,
ուրեմն ինչո՞ւ հաղորդավարի պես չես վարվում, հա՞։

385
00:27:31,461 --> 00:27:32,581
Լավ։

386
00:27:38,061 --> 00:27:40,061
[հաճելի երաժշտություն հնչում է ռադիոյով]

387
00:27:50,061 --> 00:27:51,221
Ծնունդդ շնորհավոր, եղբայր:

388
00:28:07,061 --> 00:28:09,541
-Ա՜յ, ջարդիր ինձ:
-Դե, գոնե ձեր գարեջուրն անվճար է:

389
00:28:12,101 --> 00:28:13,381
[Մարտան մաքրում է կոկորդը]

390
00:28:17,101 --> 00:28:18,261
Սոկոլին։

391
00:28:26,421 --> 00:28:27,541
Շարունակիր։

392
00:28:31,141 --> 00:28:34,221
Լավ, ի՞նչ բան կա
այդ ամբողջ «շարունակելու» հետ?

393
00:28:35,941 --> 00:28:36,781
Կարո՞ղ եմ:

394
00:28:38,541 --> 00:28:41,021
Սոկոլը մեզ չափազանց շատ է պատմել իր մասին
մի անգամ, երբ նա հարբած էր.

395
00:28:41,101 --> 00:28:43,501
Նրանք ավագ դպրոցում են:
Նրանք ստանում են մարզադահլիճի կին ուսուցչուհի,

396
00:28:43,581 --> 00:28:45,061
նոր քոլեջից դուրս.

397
00:28:45,741 --> 00:28:48,501
Իսկ նա… [ծիծաղում է]
…նա խաղադրույք կատարեց մյուս տղաների հետ

398
00:28:48,581 --> 00:28:50,501
որ նա կխփեր նրան
տարին չլրացած:

399
00:28:51,141 --> 00:28:53,421
Այսպիսով, նա շարունակեց գնալ նրա հետևից,
բոլորը կոկետ ու խենթ:

400
00:28:53,501 --> 00:28:57,021
Վերջապես նա հրավիրեց նրան իր սենյակ
երբ նրանք ինչ-որ մարզական միջոցառման էին:

401
00:28:57,101 --> 00:28:59,541
-Գեղեցիկ տղա էր:
-Այո:

402
00:28:59,621 --> 00:29:02,221
Այսպիսով, Սոկոլն անում է իր գործը,

403
00:29:02,301 --> 00:29:05,221
և հանկարծ,
ահա սա հարվածում է դռանը:

404
00:29:05,301 --> 00:29:09,341
Եվ Սոկոլը կարող է լսել իր ընկերոջ գնալը,
«Սոկոլ, արի գնանք»։

405
00:29:09,421 --> 00:29:10,781
«Շարունակիր, շարունակիր»:

406
00:29:11,781 --> 00:29:14,741
Եվ Սոկոլը բարձրաձայն բղավում է… [ծիծաղում է]

407
00:29:14,821 --> 00:29:18,101
«Գնում եմ, գնում եմ»։
Եվ նա խփում է նրա հետույքին:

408
00:29:18,181 --> 00:29:20,381
[խմբային ծիծաղում]

409
00:29:33,101 --> 00:29:34,701
Ես ուզում էի ներողություն խնդրել ձեզանից, տղաներ:

410
00:29:38,501 --> 00:29:39,621
Ես գիտեմ, որ խաբվել եմ:

411
00:29:41,101 --> 00:29:43,701
Ես գիտեմ, որ ոչինչ չեմ կարող անել դա փոխելու համար:

412
00:29:45,061 --> 00:29:48,861
Բայց ամեն օր մտածում եմ Սոկոլի մասին,
կատարվածի մասին և… [վարանում է]

413
00:29:48,941 --> 00:29:49,941
[հեռախոսները զանգում են]

414
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[Մարտա] Իսկապե՞ս: Այսօր?

415
00:29:52,021 --> 00:29:53,221
- [տղամարդ 1] Այո՞:
- [տղամարդ 2] Այո՞:

416
00:29:53,301 --> 00:29:54,221
- [տղամարդ 3] «Լավ?
- Գոլաշ:

417
00:29:54,301 --> 00:29:55,781
- [տղամարդ 2] Իմ ճանապարհին:
- [տղամարդ 1] Լավ:

418
00:29:55,861 --> 00:29:57,781
[Sylwek] Լավ:
Կես ժամից այնտեղ եղիր։ Ցտեսություն։

419
00:29:58,701 --> 00:29:59,821
Լավ։

420
00:29:59,901 --> 00:30:01,061
Ավելի ուշ։ Ցտեսություն։

421
00:30:01,701 --> 00:30:04,141
-Լավ: Ափսոս։
- [Մարտա] Լավ:

422
00:30:04,221 --> 00:30:06,221
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

423
00:30:07,221 --> 00:30:08,661
- [տղամարդ 1] Ցտեսություն:
- [կին] Ցտեսություն:

424
00:30:14,021 --> 00:30:16,261
-Խնդրում եմ զգույշ եղիր, լա՞վ:
- [Sylwek] Mm-hmm.

425
00:30:16,341 --> 00:30:17,541
[Gołaś] Ցտեսություն, Մարտա:

426
00:30:18,261 --> 00:30:19,261
Տեսեք։

427
00:30:23,181 --> 00:30:24,261
Միշտ.

428
00:30:25,301 --> 00:30:27,141
[կին] Ցտեսություն, տղերք:
Հոգ տանել ձեր մասին:

429
00:30:27,221 --> 00:30:28,621
[Sylwek] Ցտեսություն:

430
00:30:28,701 --> 00:30:30,661
[հանգիստ] Դուք գիտեք, որ դա ոչինչ չի փոխում:

431
00:30:39,221 --> 00:30:40,301
Շնորհակալություն։

432
00:30:41,941 --> 00:30:43,061
[Գվիազդան հառաչում է]

433
00:30:46,381 --> 00:30:47,821
[Մարտա] Կցանկանայի՞ք գնալ նրանց հետ:

434
00:30:47,901 --> 00:30:51,701
- Ըհը... Ոչինչ: Ես զբաղվում եմ դրա հետ:
-Հմմ:

435
00:30:54,341 --> 00:30:55,901
Իսկ ինչպե՞ս է ձեր նոր աշխատանքը:

436
00:30:57,421 --> 00:31:00,461
Մոլում գտնվող բոլորը պարտավորվում են
հարկային խարդախություն հենց իմ աչքի առաջ.

437
00:31:00,981 --> 00:31:02,661
Դա նվաստացուցիչ է:

438
00:31:06,301 --> 00:31:07,861
Ես հասկանում եմ, որ դու կայացրել ես քո կայացրած որոշումը,

439
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
բայց դուք պետք է հասկանաք
իմաստ չունի, չէ՞:

440
00:31:10,181 --> 00:31:11,221
Իսկ ի՞նչ պետք է անեմ։

441
00:31:11,301 --> 00:31:14,341
- Հայտարարել սնանկ և վաճառել…
- Կամ պարզապես սպանեմ ինձ այնպես, ինչպես հայրն է արել, չէ՞:

442
00:31:14,421 --> 00:31:16,661
Օսկար, հայտարարել սնանկ
և վաճառել տունը։

443
00:31:16,741 --> 00:31:19,981
-Լավ, ես այնտեղ վրան կխփեմ:
- Դու ջորիի պես համառ ես։

444
00:31:20,661 --> 00:31:22,581
Tomczyk-ը կօգտագործի քեզ
քանի դեռ չեք կարողանում գլուխ հանել:

445
00:31:22,661 --> 00:31:24,461
[Գվիազդա] Եթե ես չանեմ, նա կգա քեզ համար:

446
00:31:24,541 --> 00:31:27,341
Կարևոր չէ, թե ինչ ես տալիս նրան,
պարտքը չի մարի. Օսկար!

447
00:31:30,781 --> 00:31:31,861
ապուշ!

448
00:31:45,821 --> 00:31:48,421
Ե՞րբ էր ենթադրվում վրաց
հեռանալ հյուրանոցից?

449
00:31:48,501 --> 00:31:51,501
{\ an8}Իմ կոնտակտը հանդիպում է ծրագրել
նրա հետ ժամը 23:00-ին։

450
00:31:53,341 --> 00:31:55,061
Տղան չի շտապում:

451
00:31:59,861 --> 00:32:01,061
[կինը ծաղրում է]

452
00:32:02,261 --> 00:32:05,341
Սա կարող է լինել միակ իրավիճակը
որտեղ ես նախանձում եմ ձեզ տղամարդկանց:

453
00:32:05,421 --> 00:32:07,181
[տղամարդ] Պետք է անել այն, ինչ պետք է անես:

454
00:32:07,261 --> 00:32:09,261
[միզում]

455
00:32:10,861 --> 00:32:13,661
[մարդ 2 ռադիոյով] Առաջ, կոմիսար:
Ոչ ոք չի նայելու:

456
00:32:13,741 --> 00:32:15,741
[ծաղրում է] Այո, ճիշտ է: Դուք ցանկանում եք.

457
00:32:15,821 --> 00:32:17,181
[ծիծաղում է]

458
00:32:19,101 --> 00:32:20,261
[հառաչում]

459
00:32:22,901 --> 00:32:24,341
Այնտեղ։

460
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

461
00:32:28,301 --> 00:32:29,541
[հանձնակատար] Ի՞նչ է կատարվում:

462
00:32:30,421 --> 00:32:32,701
Ինչ-որ մեկին հրահանգե՞լ եք
գնալ այս սենյակ?

463
00:32:32,781 --> 00:32:34,701
[տղամարդ 2] Ոչ, մենք ոչ մեկին չենք ուղարկել
դեպի իր սենյակը։

464
00:32:36,261 --> 00:32:38,541
-Գնանք, կողպենք, բարձենք:
-Գնանք, պարոնայք։

465
00:32:38,621 --> 00:32:40,461
Եվ ես ուզում եմ, որ այդ մատուցողը ձերբակալվի:

466
00:32:43,901 --> 00:32:45,901
[եռանդուն երաժշտություն է հնչում]

467
00:33:02,821 --> 00:33:04,821
[Gołaś] Դեպի վերելակ.
Իջիր ներքև, հիմա:

468
00:33:15,141 --> 00:33:17,741
- [տղամարդ 3] Ոստիկանություն, իջե՛ք:
- [Gołaś] Գետնի վրա:

469
00:33:17,821 --> 00:33:20,141
- [տղամարդ 5] Մի շարժվիր: Ոստիկանություն!
- [տղամարդ 4] Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը:

470
00:33:21,141 --> 00:33:22,341
[երաժշտությունը կտրված է]

471
00:33:22,421 --> 00:33:23,781
[Gołaś] Պարզ:

472
00:33:23,861 --> 00:33:25,741
Թիրախը մեռած է.
Մենք մաքրում ենք սենյակը:

473
00:33:25,821 --> 00:33:27,701
[հառաչում է] Օ՜, բալա որդի:

474
00:33:29,101 --> 00:33:30,141
[շնչում է]

475
00:33:30,941 --> 00:33:32,821
[գծի զանգ]

476
00:33:32,901 --> 00:33:34,461
[կոմիսար] Սպանեցին վրացուն։

477
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
[Սիրենները ողբում են]

478
00:33:53,101 --> 00:33:56,701
- Ինքներդ ասացիք, որ այլ ճանապարհ չկար։
-Որովհետև չկար։ Քշել.

479
00:33:57,381 --> 00:33:58,821
- [շարժիչը միանում է]
- [հառաչում է]

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,421
[հնչում է պարային երաժշտություն]

481
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
[անլսելի խոսում]

482
00:34:49,981 --> 00:34:50,941
Ծուխ եք ուզում:

483
00:34:51,741 --> 00:34:52,901
Ոչ, շնորհակալություն, Բոբեկ:

484
00:34:54,421 --> 00:34:57,821
- Լոգարանի լվացարանը խցանված է:
- Ես նման եմ սանտեխնիկի՞:

485
00:34:59,381 --> 00:35:01,981
Ես կզանգահարեմ պարոն Թոմչիկին։
Ասա նրան դա:

486
00:35:02,061 --> 00:35:04,701
Դուք համաձայնել եք աշխատել հասարակաց տանը,
այնպես որ ինձ մի անհանգստացրու:

487
00:35:04,781 --> 00:35:06,781
[Լավատեսական երաժշտություն հնչում է ստերեոով]

488
00:35:15,621 --> 00:35:17,541
[հաճախորդ] Հեյ: Մի կողմ քաշվիր, վարպետ։

489
00:35:26,301 --> 00:35:27,741
[հաճախորդ] Լավ:

490
00:35:41,661 --> 00:35:44,221
[հաճախորդ] Դուք բոնուս եք խնդրել:
Այստեղ. Ձեր բոնուսը:

491
00:35:51,501 --> 00:35:53,061
[Գվիազդան հառաչում է]

492
00:36:08,381 --> 00:36:09,461
[եղջյուրի ազդանշաններ]

493
00:36:26,661 --> 00:36:28,661
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

494
00:37:01,621 --> 00:37:02,621
[կայան արգելակի սեղմումներ]

495
00:37:14,061 --> 00:37:15,381
[հառաչում]

496
00:37:21,781 --> 00:37:23,781
[մոտակա խոսակցություններ]

497
00:37:31,861 --> 00:37:33,341
[մեքենայի ահազանգը բղավում է]

498
00:37:38,301 --> 00:37:40,341
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

499
00:37:40,421 --> 00:37:41,821
[սպա] Ի՞նչ ջա՛նգ:

500
00:37:46,661 --> 00:37:48,661
[կախված երաժշտություն է հնչում]

501
00:38:06,181 --> 00:38:08,381
ŁÓDŹ ՀԱԿԱԱՀԱԲԵԿՉՈՒԹՅԱՆ ՄԻԱՎՈՐՈՒՄ

502
00:38:37,381 --> 00:38:38,901
[Գվիազդա] Լավ:

503
00:38:38,981 --> 00:38:40,061
[շնչում է]

504
00:38:54,381 --> 00:38:55,541
[երաժշտությունը մարում է]

505
00:39:02,541 --> 00:39:04,541
[ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]

506
00:39:14,661 --> 00:39:15,621
{\ an8}ՈՒԿՐԱԻՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱԿԱՐԳ

507
00:39:15,701 --> 00:39:18,781
{\ an8}[Gwiazda ուկրաիներեն]
Դուք այսօր շատ գեղեցիկ տեսք ունեք:

508
00:39:19,781 --> 00:39:21,901
Դուք այսօր շատ գեղեցիկ տեսք ունեք:

509
00:39:21,981 --> 00:39:24,861
Շատ առաջ… Շատ գեղեցիկ? Շատ գեղեցիկ։

510
00:39:25,381 --> 00:39:28,941
Դուք այսօր շատ գեղեցիկ տեսք ունեք:

511
00:39:31,461 --> 00:39:33,461
[եռանդուն երաժշտություն է հնչում]

512
00:39:48,701 --> 00:39:49,981
Ահա նա։

513
00:39:51,141 --> 00:39:53,141
Dad. Թույլ տվեք հոգ տանել դրա մասին:

514
00:39:56,101 --> 00:39:57,221
Օլեգ.

515
00:39:57,301 --> 00:39:58,781
[մեքենայի դռները փակվում են]

516
00:40:05,301 --> 00:40:07,941
Կարծում եք՝ մենք ենք
մի փունջ ապուշների?

517
00:40:08,021 --> 00:40:10,421
- Որ կարող ես մեզանից գողե՞լ։
-Ի՞նչ նկատի ունես:

518
00:40:11,501 --> 00:40:13,141
[հառաչում]

519
00:40:14,061 --> 00:40:15,101
[մռնչալ]

520
00:40:16,861 --> 00:40:18,381
Խփի՛ր նրան, Գրիգորի՛յ։

521
00:40:18,461 --> 00:40:20,821
[հառաչանք]

522
00:40:20,901 --> 00:40:22,421
[բղավում է]

523
00:40:22,501 --> 00:40:23,861
Դու խեղճ

524
00:40:40,941 --> 00:40:44,661
[կին] Սա շտապ օգնության ծառայությունն է:
Խնդրում ենք սպասել օպերատորի համար:

525
00:40:45,741 --> 00:40:46,581
Սա է…

526
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

527
00:41:57,741 --> 00:42:00,221
[օդային շշուկ]

528
00:42:48,221 --> 00:42:50,021
[երաժշտությունը մարում է]

529
00:43:05,101 --> 00:43:07,021
[Եվա] Ի՞նչ ես անում: Տուն գնալու՞մ:

530
00:43:07,661 --> 00:43:10,021
- Ես հաց կգնեմ:
-Լավ: Հոգ տանել.

531
00:43:10,101 --> 00:43:11,101
Այո՛։

532
00:43:21,861 --> 00:43:22,821
[Եվա] Օ՜, ջհանդամ:

533
00:43:23,781 --> 00:43:24,941
Ի՞նչ ղալմաղալ:

534
00:43:30,581 --> 00:43:31,741
Դուք օգնության կարիք ունե՞ք:

535
00:43:35,621 --> 00:43:37,341
Որքա՞ն ժամանակ եք եղել Լեհաստանում:

536
00:43:40,261 --> 00:43:41,621
Ընդամենը մի քանի ամիս:

537
00:43:44,741 --> 00:43:46,981
Եվ, հա… և ձեր ընտանիքը:

538
00:43:48,221 --> 00:43:49,661
Նրանք այստեղ չեն:

539
00:43:50,981 --> 00:43:53,381
Իսկ ինչպե՞ս են քեզ վերաբերվում աշխատավայրում։
Լավ?

540
00:43:53,461 --> 00:43:55,941
Որովհետև քո ղեկավարը թվում է
ինչպես իսկական հետույք:

541
00:43:56,021 --> 00:43:57,421
«Բութգլե՞ր»

542
00:43:58,061 --> 00:44:00,221
Դե գիտես… տականք:

543
00:44:01,421 --> 00:44:02,741
տականք.

544
00:44:03,941 --> 00:44:05,621
Ոչ, նա անվնաս է:

545
00:44:13,341 --> 00:44:15,501
- [Sylwek] Ես հանում եմ այն:
- [Մարտա] Մմ-հմմ:

546
00:44:17,861 --> 00:44:19,621
-Հիմա ես կնայեմ:
- [Մարտա] Մմ-հմմ:

547
00:44:19,701 --> 00:44:21,021
Լավ, ուրեմն: Նայում է.

548
00:44:22,701 --> 00:44:25,621
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

549
00:44:26,901 --> 00:44:27,901
Լավ։

550
00:44:29,261 --> 00:44:34,061
- ♪ Ծնունդդ շնորհավոր ♪
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]

551
00:44:35,341 --> 00:44:38,541
♪ Ձեզ ♪

552
00:44:39,901 --> 00:44:46,021
[ծիծաղում է] ♪ Ծնունդդ շնորհավոր ♪

553
00:44:47,061 --> 00:44:52,421
♪ Ծնունդդ շնորհավոր, պարոն Սիլվեկ ♪

554
00:44:54,901 --> 00:45:01,421
♪ Ծնունդդ շնորհավոր ♪

555
00:45:01,501 --> 00:45:02,341
Եկեք այստեղ:

556
00:45:06,181 --> 00:45:07,301
Շնորհակալություն։

557
00:45:12,341 --> 00:45:13,701
Իհարկե։

558
00:45:20,101 --> 00:45:22,781
Կանգնե՛ք, կանգ առե՛ք, կանգ առե՛ք։
Հեծանիվ, հեծանիվ, հեծանիվ: Կանգ առեք Կանգ առեք

559
00:45:22,861 --> 00:45:24,741
Կանգ առեք [ծիծաղում է]

560
00:45:25,461 --> 00:45:27,101
- [երկուսն էլ ծիծաղում են]
- [Եվա] Հեյ!

561
00:45:28,501 --> 00:45:30,501
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

562
00:46:20,901 --> 00:46:22,341
[երաժշտությունը մարում է]

563
00:46:37,621 --> 00:46:39,541
Դուք գնում եք սալոր հավաքելու
կեսգիշերին?

564
00:46:40,781 --> 00:46:42,821
Ես գողանալու եմ մի գողից:

565
00:46:44,741 --> 00:46:45,701
[Sylwek] Hmm.

566
00:46:46,781 --> 00:46:48,221
Զվարճալի բան, Գվիազդա:

567
00:46:49,421 --> 00:46:54,021
Հիշում եք, երբ մենք զինվոր էինք
և գնացքը վերադարձավ բազա,

568
00:46:54,101 --> 00:46:55,581
և ինչ-որ մեկը…

569
00:46:56,221 --> 00:46:58,781
ինչ-որ մեկը... գողացե՞լ է իմ դանակը:

570
00:46:59,861 --> 00:47:00,981
Հիշո՞ւմ ես։

571
00:47:02,461 --> 00:47:04,741
Իսկ ես քեզ ի՞նչ ասացի
ե՞րբ էիր ուզում Մարթային խնդրել:

572
00:47:04,821 --> 00:47:09,261
Որ եթե ես դիպչեի քո քրոջը,
դու ինձանից մի կարևոր բան կվերցնեիր:

573
00:47:09,341 --> 00:47:10,781
Եվ դուք ընտրեցիք դանակը:

574
00:47:10,861 --> 00:47:12,901
Այն, ինչ ես ստացել եմ
իմ ճանաչած ամենամոտ մարդու՞ց:

575
00:47:12,981 --> 00:47:15,301
Ընկեր, դու ունեիր
ուրիշ ոչինչ այն ժամանակ: Ոչինչ։

576
00:47:20,141 --> 00:47:22,661
- Ես պետք է գնամ:
- Եթե իսկապես պետք է…

577
00:47:22,741 --> 00:47:24,141
[Գվիազդան մռնչում է]

578
00:47:26,141 --> 00:47:28,181
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում այս իրավիճակին:

579
00:47:30,061 --> 00:47:31,861
Դե, եկեք այն անվանենք այն, ինչ կա:

580
00:47:31,941 --> 00:47:35,221
- Հասարակական տուն, Սիլվեկ։ Բրոդել.
- Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

581
00:47:35,301 --> 00:47:36,981
Հետո՞ ինչ։
Որովհետև ես քավել եմ:

582
00:47:37,061 --> 00:47:38,221
Ի՞նչ է դա։ Ասա ինձ.

583
00:47:43,461 --> 00:47:45,181
Որ դուք կարող էիք օգնել մեզ:

584
00:47:45,261 --> 00:47:47,301
Դա նույնիսկ իմ մասին չէ, մարդ:

585
00:47:47,381 --> 00:47:50,341
Դուք կարող էիք օգնել ձեր քրոջը,
ով է հղի.

586
00:47:50,421 --> 00:47:52,781
Բայց դու այնքան համառ ես
և ուզում էր տունը պահել։

587
00:47:52,861 --> 00:47:54,181
Փաստորեն, դու ստիպված էիր, չէ՞:

588
00:47:54,941 --> 00:47:57,941
Հայրս ինքնասպան եղավ
այդ տանը, այնքան կներեք:

589
00:47:58,861 --> 00:48:00,221
Բայց այո, ես ստիպված էի պահել այն:

590
00:48:11,181 --> 00:48:13,581
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

591
00:48:26,461 --> 00:48:27,661
Օ, այո:

592
00:48:27,741 --> 00:48:29,781
Տեսնու՞մ ես, հայրիկ։ Էբենոս.

593
00:48:29,861 --> 00:48:31,941
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

594
00:48:33,381 --> 00:48:35,221
Մի քիչ ավելին այստեղ: Ոչ, այստեղ:

595
00:48:35,301 --> 00:48:38,661
Ինձ անընդհատ անտեսում են ամեն ինչ,
կարծես ես ինչ-որ ապուշ լինեմ:

596
00:48:38,741 --> 00:48:40,261
Եվ ես կարող եմ ամեն ինչ անել, հայրիկ:

597
00:48:40,341 --> 00:48:42,021
Դու չես կարող սայթաքել, Գրզեսիու:

598
00:48:42,901 --> 00:48:44,661
-Դու դրա համար չես կտրվում:
-Օ՜…

599
00:48:44,741 --> 00:48:46,621
[սփռում է] Սուրբ գարշահոտ շինծու:

600
00:48:46,701 --> 00:48:48,301
- Ահա մի սրբիչ:
-Տուր:

601
00:48:49,621 --> 00:48:51,301
- Gently wipe it off.
- [հառաչում է]

602
00:48:53,381 --> 00:48:55,461
Դուք նույնիսկ չեք կարող դա անել:

603
00:48:56,941 --> 00:48:58,221
[դուռը բացվում է]

604
00:49:06,781 --> 00:49:08,101
[հառաչանք]

605
00:49:11,741 --> 00:49:14,261
-Ի՞նչ ես անում:
-Հեյ

606
00:49:15,381 --> 00:49:16,461
Ցույց տուր ինձ։

607
00:49:17,181 --> 00:49:20,301
Տեսնու՞մ ես։ Ես ցավեցի ձեռքս
երբ ես խփեցի նրա ուղեղը:

608
00:49:20,381 --> 00:49:21,941
Ես ջախջախեցի այդ փոքրիկ շարանը: Նա մտածեց…

609
00:49:22,021 --> 00:49:24,501
Խենթ հիմարը
մտածեց, որ նա կարող է գողանալ մեզանից:

610
00:49:24,581 --> 00:49:25,461
Ո՞վ է դա:

611
00:49:26,541 --> 00:49:27,661
Դամիան.

612
00:49:28,781 --> 00:49:30,781
Ես նրան եբենոս եմ նկարում: [ծիծաղում է]

613
00:49:30,861 --> 00:49:32,741
Արի, նայիր։ Հեյ, Օլեգ:

614
00:49:32,821 --> 00:49:34,781
-Ի՞նչ կա:
-Ահա, արի այստեղ:

615
00:49:34,861 --> 00:49:36,341
[ծիծաղելով]

616
00:49:41,061 --> 00:49:43,061
[մտածված երաժշտություն է հնչում]

617
00:49:52,821 --> 00:49:56,941
Խմի՛ր մեզ հետ, տղա՛ս։
Մենք կարող ենք Օլեգին ուղարկել սուշիի:

618
00:49:57,461 --> 00:49:59,301
Առավոտյան կգնաս։ Հը՞

619
00:50:00,661 --> 00:50:02,741
Տղերք, դուք պետք է ծեծեիք վարորդին:

620
00:50:04,981 --> 00:50:07,741
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ, թե ինչպես
հոգ տանել ընտանիքի մասին.

621
00:50:09,821 --> 00:50:12,341
Ես եմ, ով պետք է բացատրի դա,
ոչ դու.

622
00:50:16,941 --> 00:50:19,621
Արի, Դամիան, ավելի լավ է դու որոշես
ում համար ես աշխատում:

623
00:50:19,701 --> 00:50:21,221
Բոգդանի կամ ընտանիքի համար։

624
00:50:21,301 --> 00:50:23,221
Դուք գիտեք, թե ում համար եմ աշխատում:

625
00:50:24,821 --> 00:50:27,621
-Մեկ շաբաթից կգամ:
- Հետաքրքիր է, ի՞նչ կանես, երբ…

626
00:50:28,261 --> 00:50:31,861
Բոգդանն ասում է, որ հեռացնես ինձնից
ինչպես վարվեցիր վրացերենով։

627
00:50:33,501 --> 00:50:35,381
Ի՞նչ արեց վրացին նրա հետ.

628
00:50:35,901 --> 00:50:38,901
Միայն նրա հողային գործարքները հաղթեցին Բոգդանին
20 միլիոն կամ գուցե ավելին:

629
00:50:38,981 --> 00:50:40,741
Yeah, but the cops
հետևում էին նրան:

630
00:50:40,821 --> 00:50:44,021
Այսպիսով, ինչ: Նա անիծյալ առնետ չէր:

631
00:50:44,101 --> 00:50:46,301
Միգուցե եղել է, գուցե ոչ:

632
00:50:51,061 --> 00:50:52,621
[երաժշտությունը մարում է]

633
00:50:54,101 --> 00:50:57,021
Ես կարող եմ շուտով նորից պահանջել ձեր ծառայությունները,
իմ ընկերը.

634
00:50:58,101 --> 00:51:00,141
[ժպտում է] Զգույշ եղիր:

635
00:51:00,221 --> 00:51:01,221
Դուք նույնպես։

636
00:51:01,741 --> 00:51:03,741
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

637
00:51:41,821 --> 00:51:44,261
[կանչում է]

638
00:51:55,021 --> 00:51:56,061
[մռնչում է, ծիծաղում]

639
00:51:56,141 --> 00:51:58,221
Դամիան, արի, վերջ տուր, արի:

640
00:51:58,301 --> 00:51:59,181
Դամիան!

641
00:51:59,261 --> 00:52:01,941
- [մռնչում է, խեղդվում]
- [երաժշտությունը մարում է]

642
00:52:33,101 --> 00:52:35,101
[հեռավոր սուլոց]

643
00:52:50,421 --> 00:52:51,661
[հազալով]

644
00:52:51,741 --> 00:52:54,781
- [Գվիազդա] Որտե՞ղ են փողերը:
-Գիտե՞ս ես ով եմ:

645
00:52:54,861 --> 00:52:56,501
-Այ հիմար:
- [Գվիազդա] Ես մի բան չեմ տալիս:

646
00:52:56,581 --> 00:52:58,981
-Որտե՞ղ են փողերը:
- Դու մեռել ես, այ ղալաթ:

647
00:52:59,061 --> 00:53:01,021
[Gwiazda] Որտե՞ղ են փողերը:

648
00:53:02,221 --> 00:53:03,541
Փնտրեք այն:

649
00:53:04,061 --> 00:53:06,701
Փող փնտրիր, ապուշ. [ծիծաղում է]

650
00:53:06,781 --> 00:53:08,781
[Գվիազդան շնչում է]

651
00:53:08,861 --> 00:53:10,861
[Լարված, ռիթմիկ երաժշտություն է հնչում]

652
00:53:46,381 --> 00:53:48,621
Հիսուսը ղժժում է Քրիստոսին:

653
00:53:50,981 --> 00:53:52,101
[հառաչում]

654
00:53:56,181 --> 00:53:57,141
Աստված անիծի:

655
00:54:50,301 --> 00:54:52,941
[հեռավոր մռնչյուն]

656
00:54:59,541 --> 00:55:00,981
[մոտակայքում թխկթխկացնելով]

657
00:55:01,061 --> 00:55:03,061
[բարձրանում է լարված երաժշտություն]

658
00:55:07,541 --> 00:55:09,661
- [երաժշտությունն անջատված է]
- [հատակի տախտակը ճռռում է]

659
00:55:35,861 --> 00:55:37,861
[երկուսն էլ մրմնջում են]

660
00:56:35,141 --> 00:56:36,941
[ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]

661
00:56:41,781 --> 00:56:44,301
- [բարձրաձայն զանգ]
- [Գվիազդան հառաչում է]

662
00:56:58,461 --> 00:56:59,741
- [հրացանների կրակոցներ]
- [զանգն ավարտվում է]

663
00:56:59,821 --> 00:57:01,101
[շնչյուն]

664
00:57:03,101 --> 00:57:05,101
[հնչում է]

665
00:57:14,061 --> 00:57:16,061
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

666
00:57:22,341 --> 00:57:24,341
[դողդոջուն շնչելով]

667
00:57:25,061 --> 00:57:26,501
[չարագուշակ երաժշտությունը շարունակվում է]

668
01:01:17,981 --> 01:01:22,981
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Krzysiek Igielski
և Կամիլ Բորեկը

669
01:01:22,981 --> 01:01:27,981
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

670
01:01:22,981 --> 01:01:32,981
Վերջին ֆիլմերի և սերիալների համար ենթագրերով
Այցելեք WWW.AWAFIM.TV այսօր